1
00:03:08,354 --> 00:03:12,942
टीसीएच. क्या एक मात्र राक्षसी भाड़े का सैनिक मेरी अवहेलना करने का साहस कर रहा है?

2
00:03:14,194 --> 00:03:17,947
ये सारी हानियाँ, केवल एक भगोड़े के लिए?

3
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
हो सकता है कि मैं एक राक्षस भाड़े के सैनिक से अधिक कुछ न होऊं,

4
00:03:28,041 --> 00:03:32,295
लेकिन मेरे पास एक गाँव है और अनमोल है
साथियों, मुझे रक्षा करनी चाहिए।

5
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
अभी रुकना कोई विकल्प नहीं है!

6
00:03:36,507 --> 00:03:39,761
आपका मतलब उन लोगों से है जो वहां आसपास पड़े हुए हैं?

7
00:03:41,721 --> 00:03:42,597
कुंआ?

8
00:03:56,611 --> 00:03:59,697
ओह? तुम मेरे पास आओगे?

9
00:04:07,163 --> 00:04:08,748
वाह वहाँ!

10
00:04:14,587 --> 00:04:18,007
क्या? क्या आपके पास बस इतना ही है?

11
00:05:11,602 --> 00:05:14,022
तुम अपनी औकात से ज्यादा मुसीबत में थे।

12
00:05:14,022 --> 00:05:15,606
हम यहां से बाहर हैं.

13
00:05:24,907 --> 00:05:28,536
कोई... गाँव को बताओ...

14
00:05:32,457 --> 00:05:33,791
आप क्या करना चाहेंगे?

15
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
तुम्हें अभी इधर-उधर नहीं घूमना चाहिए.

16
00:06:10,703 --> 00:06:12,705
आपके घाव अभी तक ठीक नहीं हुए हैं.

17
00:06:14,707 --> 00:06:15,875
मैं कहाँ हूँ?

18
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
और आप कौन है?

19
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
मैं राजा के राज्य की रानी हूं।

20
00:06:24,550 --> 00:06:26,094
मेरा नाम टोवा है.

21
00:06:27,178 --> 00:06:28,221
राजा...

22
00:06:28,971 --> 00:06:30,014
टोवा?

23
00:06:30,598 --> 00:06:34,894
हमने तुम्हें एक जलधारा के किनारे लेटे हुए पाया
पहाड़ और तुम्हें यहाँ ले आए।

24
00:06:35,561 --> 00:06:38,064
आप गंभीर खतरे में थे.

25
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
क्या तुम्हें याद नहीं?

26
00:06:41,401 --> 00:06:42,568
अच्छा ऐसा है।

27
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
ऐसा लगता है कि मैं आपका कर्जदार हूं.

28
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
धन्यवाद की कोई जरूरत नहीं...

29
00:06:51,494 --> 00:06:52,495
हिरो.

30
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
हिरो?

31
00:07:26,154 --> 00:07:29,031
बचाओ...उसे...

32
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
कृपया...

33
00:07:43,212 --> 00:07:44,172
मैं तुम्हें अनुदान देता हूं...

34
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
नाम "हिरो।"

35
00:08:23,836 --> 00:08:29,425
आपके घाव गंभीर थे.
हमारे पास तुम्हें ठीक करने का कोई रास्ता नहीं था।

36
00:08:30,176 --> 00:08:33,261
मैं केवल आपको एक नाम बताने की आशा कर सकता हूँ
आपको विकसित करने के लिए पर्याप्त होगा।

37
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
लेकिन...

38
00:08:37,390 --> 00:08:42,563
मेरे पास जीवन शक्ति की कमी थी
आप सभी को नाम दें.

39
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
मेरे साथियों...उन्हें क्या हुआ?

40
00:08:48,486 --> 00:08:51,322
मैंने सोचा कि अगर मैं तुम्हें बचा सकूं...

41
00:08:52,907 --> 00:08:57,161
कृपया मुझे इतना शक्तिहीन होने के लिए क्षमा करें।

42
00:09:00,748 --> 00:09:02,792
ऐसा कुछ भी नहीं है जिसके लिए आपको माफ़ी माँगने की ज़रूरत है।

43
00:09:03,584 --> 00:09:06,837
तब नहीं जब आप बाहर गए थे
उनकी देखभाल करने का आपका तरीका।

44
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।

45
00:09:10,383 --> 00:09:12,468
अब मैं समझ गया कि आपने मुझे बचा लिया।

46
00:09:13,135 --> 00:09:16,430
लेकिन जैसा मैं अभी हूं...

47
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
क्या आप ओग्रे गांव लौटने का इरादा रखते हैं?

48
00:09:19,684 --> 00:09:20,268
हुंह?

49
00:09:20,268 --> 00:09:23,020
आपने इसके बारे में समय-समय पर बात की
आपकी नींद में फिर से समय।

50
00:09:23,187 --> 00:09:26,357
आप पूरे दस दिन तक सोए रहे।

51
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
रुको, हिरो!

52
00:09:40,204 --> 00:09:40,997
अरे!

53
00:09:40,997 --> 00:09:41,872
रुकना!

54
00:09:50,631 --> 00:09:52,008
एच-अरे!

55
00:10:02,184 --> 00:10:03,060
मुझे यह उधार लेना होगा!

56
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
मुझे माफ़ करें!

57
00:11:37,988 --> 00:11:39,407
चलो, इस ओर!

58
00:11:39,407 --> 00:11:40,866
हमारे लिए रुको!

59
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
प्रतीक्षा करना!

60
00:11:41,992 --> 00:11:43,077
इस तरह!

61
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
चलो भी!

62
00:11:47,873 --> 00:11:49,458
अरे, रुको!

63
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
ये है...

64
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
एक समय इतना सुंदर गांव कौन सा था?

65
00:12:43,137 --> 00:12:48,267
मैंने बहुमूल्य साथियों को खो दिया है
ग्राम प्रधान द्वारा मेरे पास छोड़ा गया,

66
00:12:48,976 --> 00:12:50,644
और अब मेरी मातृभूमि...

67
00:12:54,482 --> 00:12:56,275
शापित ओर्क्स!

68
00:12:57,067 --> 00:13:02,281
आप सभी को श्राप!

69
00:13:14,418 --> 00:13:18,923
मुझे माफ़ कर दो, मेरी रानी,
लेकिन चार दिन हो गये.

70
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
ऐसा लगता नहीं कि वह वापस लौटेगा.

71
00:13:21,967 --> 00:13:24,678
जाहिर है, हमने उसे गलत समझा।

72
00:13:24,970 --> 00:13:27,807
वह तो बस एक बदमाश था
कृतज्ञता की कोई अवधारणा नहीं.

73
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
नहीं...देखो!

74
00:13:47,785 --> 00:13:48,327
उस समय मेरा कीचड़ के रूप में पुनर्जन्म हुआ

75
00:13:48,327 --> 00:13:50,704
स्कार्लेट बॉन्ड
उस समय मेरा कीचड़ के रूप में पुनर्जन्म हुआ

76
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
उसे ढूंढो?!

77
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
नहीं! हम असफल हो गये!

78
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
मैं उसे महसूस भी नहीं कर सकता!

79
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
आख़िर वह बूढ़ा बूढ़ा कहाँ गया?!

80
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
तुमने बुलाया?

81
00:14:31,620 --> 00:14:32,663
ओह-

82
00:14:33,205 --> 00:14:35,082
...नहीं!

83
00:14:44,717 --> 00:14:47,678
आप अभी भी बहुत ज्यादा भरोसा करते हैं
आपकी दृष्टि की भावना पर.

84
00:14:47,678 --> 00:14:48,721
आप ठीक कह रहे हैं!

85
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
हमें फिर से सिखाओ!

86
00:14:51,557 --> 00:14:52,808
अदम्य सर गबीरू!

87
00:14:52,808 --> 00:14:53,517
बहुत कठिन!

88
00:14:53,517 --> 00:14:54,101
वास्तव में!

89
00:14:54,268 --> 00:14:55,936
ओउ...

90
00:14:56,687 --> 00:14:58,522
अरे, गेल्ड कहाँ है?

91
00:14:58,522 --> 00:15:00,107
वह काम कर रहा है.

92
00:15:00,816 --> 00:15:03,861
वह इस बात को लेकर चिंतित लग रहे थे कि कैसे
नौकरी साथ आ रही थी.

93
00:15:14,204 --> 00:15:15,915
उसे क्या करना चाहिए।

94
00:15:22,796 --> 00:15:25,257
यार, वह बहुत गंभीर है।

95
00:15:25,257 --> 00:15:29,386
बेहतर होगा कि आप इसके बारे में गंभीर हो जाएं
आपका प्रशिक्षण भी.

96
00:15:31,513 --> 00:15:34,391
मुझे खबर मिली है कि गेल्ड पर हमला हुआ है।

97
00:15:34,391 --> 00:15:36,852
बिलकुल नहीं! दुश्मन?!

98
00:15:36,852 --> 00:15:38,395
मैं उसकी मदद करने जाऊँगा!

99
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
हम भी चलेंगे!

100
00:15:40,064 --> 00:15:41,273
सही!

101
00:15:41,273 --> 00:15:43,484
मैं ग्रेट रिमुरु को सूचित करूंगा
और हमारे युवा गुरु.

102
00:15:52,743 --> 00:15:57,665
मैंने "यूम द चैंपियन" और डियाब्लो भेजा
फ़ालमुथ में शांति बहाल करने के लिए...

103
00:15:58,207 --> 00:16:00,167
लेकिन क्या वह सबसे अच्छा विचार था?

104
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
मुझे आशा है कि वे इसे ज़्यादा नहीं करेंगे।

105
00:16:02,628 --> 00:16:03,921
महान रिमुरु!

106
00:16:04,797 --> 00:16:08,467
अपने आप पर बहुत अधिक दबाव डालना अस्वास्थ्यकर है।

107
00:16:08,467 --> 00:16:10,886
आप थोड़ा ब्रेक क्यों नहीं लेते?

108
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
अच्छा विचार। धन्यवाद शुना.

109
00:16:14,515 --> 00:16:15,891
आइए एक सांस लें.

110
00:16:15,891 --> 00:16:17,768
बिल्कुल। हेयर यू गो।

111
00:16:19,478 --> 00:16:20,688
आपके लिए भी, शियोन।

112
00:16:20,688 --> 00:16:22,523
धन्यवाद।

113
00:16:23,315 --> 00:16:24,483
मैं ख़ुशी से कुछ लूँगा।

114
00:16:28,904 --> 00:16:30,698
आह, यह अच्छा है.

115
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
आरामदायक।

116
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
निश्चित ही शांतिपूर्ण है.

117
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
हाँ।

118
00:16:46,547 --> 00:16:50,384
मुझे उम्मीद है कि ऐसा ही रहेगा
यह अच्छे, लम्बे समय के लिए है।

119
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
ख़ूब कहा है।

120
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
ओह, यह सही है!

121
00:16:55,848 --> 00:16:57,474
क्या हो रहा है, शियोन?

122
00:16:57,474 --> 00:17:02,938
मैंने उनमें से कुछ "कुकीज़" बेक कीं
आपने मुझे इसकी विधि सिखाई!

123
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
कृपया इन्हें अपनी चाय के साथ लें!

124
00:17:05,858 --> 00:17:08,527
वाह! हमारी शांति तो जैसे छिन्न-भिन्न हो गई!

125
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
आगे बढ़ो, खोदो!

126
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
गुओउघ
गुओउघ
गुओउघ
आगे बढ़ो, खोदो!

127
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
गुओउघ
गुओउघ
गुओउघ

128
00:17:16,827 --> 00:17:20,414
मैं-मैं भूल गया था कि मैं अपनी बुनाई के बीच में था।

129
00:17:20,414 --> 00:17:21,832
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे...

130
00:17:22,583 --> 00:17:23,791
वह भाग रही है!

131
00:17:23,791 --> 00:17:25,502
इसे पकड़ो, शुना!

132
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
मुझे क्षमा करें, ग्रेट रिमुरु।

133
00:17:30,090 --> 00:17:31,884
ए-एक बाद की छवि?!

134
00:17:32,176 --> 00:17:35,554
अब आओ, ग्रेट रिमुरु! शरमाओ मत!

135
00:17:35,554 --> 00:17:36,138
गुओउघ
अब आओ, ग्रेट रिमुरु! शरमाओ मत!

136
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
जारी रखें! खाओ!
गुओउघ

137
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
सिर्फ इसलिए कि उसके पास है
कौशल मास्टर शेफ अब...
गुओउघ

138
00:17:40,142 --> 00:17:43,353
इसका मतलब भोजन से नहीं है
दिखावट महत्वपूर्ण नहीं है!

139
00:17:43,353 --> 00:17:44,897
कृपया उनका आनंद लें, ग्रेट रिमुरु!

140
00:17:44,897 --> 00:17:45,814
राफेल-सान! मेरे लिए कोई संकेत मिला?!
कृपया उनका आनंद लें, ग्रेट रिमुरु!

141
00:17:45,814 --> 00:17:47,024
जारी रखें! जारी रखें! जारी रखें!
राफेल-सान! मेरे लिए कोई संकेत मिला?!

142
00:17:47,024 --> 00:17:48,817
नहीं, मैं नहीं।
जारी रखें! जारी रखें! जारी रखें!

143
00:17:48,817 --> 00:17:49,985
कठोर...

144
00:17:49,985 --> 00:17:52,154
अब आगे बढ़ें! खाओ!
गुओउघ

145
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
एच-रुको, शियोन!

146
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
मुझे इसमें कुछ महसूस हो रहा है
जंगल की दिशा!

147
00:17:56,867 --> 00:17:58,952
मुझे दौड़ना चाहिए—मेरा मतलब है, जाकर इसकी जांच करो!

148
00:17:58,952 --> 00:18:00,496
हुंह?

149
00:18:01,121 --> 00:18:01,997
महान रिमुरु.

150
00:18:02,748 --> 00:18:05,167
जंगल में गेल्ड पर हमला हो रहा है।

151
00:18:06,085 --> 00:18:07,377
देखना? मेँ तो सही!

152
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
मैं चला गया!

153
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
रुको, उस पर हमला हो रहा है?!

154
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
शापित Orc अवशेष!

155
00:18:45,374 --> 00:18:48,377
अब आप टेम्पेस्ट को लक्ष्य बना रहे हैं?!

156
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
क्या तुम जासूस हो?!

157
00:19:03,892 --> 00:19:05,102
कमीने!

158
00:19:05,477 --> 00:19:06,436
वह सींग...

159
00:19:29,585 --> 00:19:31,837
मैं अपने गांव का बदला लूंगा!

160
00:19:32,838 --> 00:19:35,674
राक्षस ज्वाला!

161
00:20:05,370 --> 00:20:08,123
क्या आपने अभी-अभी "बदला" कहा?

162
00:20:08,123 --> 00:20:09,082
आप राक्षस से हैं-

163
00:20:42,115 --> 00:20:43,533
मैं नहीं जानता कि आप कौन हैं, लेकिन—

164
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
भाई?

165
00:21:15,691 --> 00:21:16,858
यह नहीं हो सकता...

166
00:21:17,734 --> 00:21:18,777
आप...

167
00:21:19,695 --> 00:21:21,738
क्या वह तुम हो भाई?

168
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
आप ज़िंद हैं?

169
00:21:24,658 --> 00:21:25,617
युवा मास्टर?

170
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
क्या मैं सपना देख रहा हूं?

171
00:21:27,995 --> 00:21:29,371
आप जीवित कैसे हैं?

172
00:21:29,913 --> 00:21:31,123
गाँव नष्ट हो गया!

173
00:21:31,331 --> 00:21:33,458
हां, लेकिन मैं बच गया.

174
00:21:34,042 --> 00:21:36,628
मुझे बचाया गया, और एक नाम भी दिया गया।

175
00:21:36,837 --> 00:21:39,423
अब मुझे बेनिमारू कहा जाता है।

176
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
यह कोई सपना नहीं है.

177
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
सपना होना बहुत अच्छा है!

178
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
मैं भी!

179
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
हिरो.

180
00:21:49,016 --> 00:21:50,642
वह मेरा नाम है.

181
00:21:50,767 --> 00:21:52,060
हिरो...

182
00:21:52,060 --> 00:21:53,145
मैं देखता हूँ.

183
00:21:53,145 --> 00:21:55,022
आपका भी नाम लिया गया है.

184
00:21:55,147 --> 00:21:56,106
हाँ!

185
00:21:56,106 --> 00:21:58,775
क्या इससे सुखद संयोग कोई हो सकता है?

186
00:22:01,737 --> 00:22:05,824
आप Orc की सुरक्षा कैसे कर सकते हैं?
जिसने हमारे गांव को नष्ट कर दिया?

187
00:22:06,158 --> 00:22:07,576
यह एक लंबी कहानी है,

188
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
लेकिन हमने सुलह कर ली है.

189
00:22:10,162 --> 00:22:11,538
ये गेल्ड है.

190
00:22:11,538 --> 00:22:14,708
वह टेम्पेस्ट में हमारा एक मूल्यवान सहयोगी है।

191
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
एक सहयोगी?

192
00:22:25,677 --> 00:22:28,305
नहीं, यदि आप कहते हैं कि यह सच है,

193
00:22:28,305 --> 00:22:30,432
तब ओर्क्स अब हमारे दुश्मन नहीं हैं।

194
00:22:33,101 --> 00:22:36,146
मैं अपने अविवेक के लिए ईमानदारी से माफी मांगता हूं।

195
00:22:38,607 --> 00:22:42,778
नहीं, यह सच है कि हम
ओग्रे गांव को नष्ट कर दिया।

196
00:22:43,445 --> 00:22:46,615
इसे कभी माफ़ नहीं किया जा सकता,
चाहे मैं कितनी भी बार माफी मांग लूं.

197
00:22:52,245 --> 00:22:52,996
कप्तान?

198
00:22:52,996 --> 00:22:54,706
क्या चल रहा है?

199
00:22:54,706 --> 00:23:00,045
बेनिमारू नामक यह व्यक्ति और मैं थे
ओग्रे गांव में बच्चों के रूप में दोस्त।

200
00:23:03,006 --> 00:23:04,091
भाई?

201
00:23:06,968 --> 00:23:07,928
असंभव...

202
00:23:08,637 --> 00:23:09,721
क्या सच में तुम है?

203
00:23:13,058 --> 00:23:14,267
आप सभी...

204
00:23:15,268 --> 00:23:17,145
और मास्टर भी!

205
00:23:18,188 --> 00:23:19,356
भाई!

206
00:23:19,981 --> 00:23:22,567
वाह, आप निश्चित रूप से बड़े हो गए!

207
00:23:22,901 --> 00:23:23,777
बड़ा लंबा समय हो गया है।

208
00:23:32,411 --> 00:23:34,287
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुम जीवित हो।

209
00:24:00,355 --> 00:24:01,773
अच्छा ऐसा है।

210
00:24:02,232 --> 00:24:05,735
तो हिरो-सान आपका बचपन है
ओग्रे गांव से दोस्त, हुह?

211
00:24:05,735 --> 00:24:08,905
हाँ। वह हमारे लिए बड़े भाई के समान थे।'

212
00:24:09,781 --> 00:24:11,825
सचमुच, एक सरगना की तरह।

213
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
खैर, यह देखना आसान है

214
00:24:18,665 --> 00:24:20,500
कि वे सभी वास्तव में आपसे प्यार करते हैं।

215
00:24:22,377 --> 00:24:24,504
"प्रिय," एह?

216
00:24:26,798 --> 00:24:29,384
हम उसे अपना सगा भाई मानते हैं.

217
00:24:29,384 --> 00:24:33,597
वह टूटा हुआ सींग एक घाव है
उसने मेरी रक्षा की।

218
00:24:34,222 --> 00:24:37,517
अच्छा ऐसा है। तो यह आपकी मर्दानगी का प्रतीक है!

219
00:24:37,517 --> 00:24:42,063
जब मैं था तब उसने मुझे बचाया भी
एक चट्टान से गिरने वाला हूँ।

220
00:24:42,063 --> 00:24:45,192
वह बहुत झगड़ों में पड़ गया
बेनिमारू के साथ भी।

221
00:24:46,318 --> 00:24:49,237
हाँ। हालाँकि, मैं हमेशा हारता था।

222
00:24:49,738 --> 00:24:50,947
ओह अब छोड़िए भी।

223
00:24:51,573 --> 00:24:53,617
मैं भी कभी-कभी हार जाता हूं।

224
00:24:53,825 --> 00:24:56,495
वह हमारे गाँव का सबसे ताकतवर व्यक्ति था।

225
00:24:56,495 --> 00:24:59,623
इसीलिए वह घर छोड़कर चला गया
भाड़े के सैनिक के रूप में काम करना.

226
00:24:59,998 --> 00:25:01,708
और मैं दस अन्य लोगों को अपने साथ ले गया।

227
00:25:02,667 --> 00:25:05,128
लेकिन हमें आशीर्वाद नहीं मिला
बहुत अच्छे नियोक्ताओं के साथ.

228
00:25:05,504 --> 00:25:08,048
आपने कौन सा देश ख़त्म कर दिया
वैसे भी क्या आप काम कर रहे हैं?

229
00:25:09,007 --> 00:25:10,217
व्याकुल.

230
00:25:11,092 --> 00:25:13,178
दानव लॉर्ड क्लेमैन का डोमेन।

231
00:25:16,556 --> 00:25:18,767
मैंने सोचा कि मैं सक्षम हो जाऊंगा
कुछ अच्छे पैसे कमाने के लिए,

232
00:25:19,476 --> 00:25:23,313
लेकिन फिर मुझे ओग्रे गांव का पता चला
हमला होने वाला था,

233
00:25:23,813 --> 00:25:25,482
इसलिए मैंने उसकी सेना छोड़ दी।

234
00:25:26,191 --> 00:25:27,067
लेकिन...

235
00:25:28,568 --> 00:25:29,528
भाई हिरो...

236
00:25:31,404 --> 00:25:34,658
नहीं, अब इस बारे में सोचना बेकार है.

237
00:25:34,658 --> 00:25:38,161
अभी, मुझे बस होना चाहिए
आप सभी को दोबारा देखकर खुशी हुई।

238
00:25:39,162 --> 00:25:42,624
इसका मतलब है मेरे साथियों
सचमुच व्यर्थ नहीं मरा।

239
00:25:42,791 --> 00:25:44,125
यह सही है!

240
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
केवल यह तथ्य कि आप जीवित हैं, एक जीत है!

241
00:25:51,841 --> 00:25:53,885
जब मैं युद्ध के बाद लगभग मर चुका था,

242
00:25:54,094 --> 00:25:57,764
रानी टोवा ने मेरी जान बचाई
राजा के राज्य का.

243
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
I serve her now.

244
00:26:01,518 --> 00:26:04,396
और उसी ने तुम्हारा नाम रखा है?

245
00:26:04,604 --> 00:26:06,856
दूसरे का नाम लेना खुद की जान को खतरा है.

246
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
यह ऐसा कुछ नहीं है जो कर सके
बस मनमर्जी से किया जाए।

247
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
हाँ।

248
00:26:11,194 --> 00:26:16,533
राजा एक बहुत छोटा सा राज्य है
सोना खनन करके अपना जीवन यापन करता है,

249
00:26:17,701 --> 00:26:21,121
लेकिन कुछ समय पहले वे पूरी तरह से
सोने की एक बड़ी नस निकाली,

250
00:26:21,663 --> 00:26:25,208
और यह अब इसकी छाया मात्र है
यह एक समृद्ध राष्ट्र था।

251
00:26:27,085 --> 00:26:28,753
फिर भी ऐसे कठिन समय में भी,

252
00:26:29,337 --> 00:26:32,007
रानी टोवा अपनी जीवन शक्ति दे रही है

253
00:26:32,007 --> 00:26:35,677
उसके राज्य, उसके लोगों को जीवित रखने के लिए।

254
00:28:16,861 --> 00:28:20,198
चिकन! रानी की हालत कैसी है?

255
00:28:22,158 --> 00:28:23,993
अच्छा नहीं है।

256
00:28:24,911 --> 00:28:29,207
यदि वह अपने जादू का प्रयोग जारी रखती है
खानों से विषाक्त पदार्थों को निष्क्रिय करना,

257
00:28:29,207 --> 00:28:31,793
अभिशाप उसके पूरे शरीर पर हावी हो जाएगा,

258
00:28:31,793 --> 00:28:34,546
जैसा कि रानियों के साथ हुआ था
जो उससे पहले आया था.

259
00:28:35,046 --> 00:28:36,548
वो टियारा...

260
00:28:37,215 --> 00:28:40,051
राजपरिवार में क्षमता है
टियारा के जादू का उपयोग करने के लिए

261
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
झील में खदान विषाक्त पदार्थों को बेअसर करने के लिए,

262
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
लोगों को उनके जहर से बचाना।

263
00:28:45,557 --> 00:28:46,725
लेकिन...

264
00:28:47,142 --> 00:28:52,105
बदले में, पहनने वाला अवशोषित करता है
टियारा में अभिशाप जहर?

265
00:28:53,857 --> 00:28:59,154
रानी ने इतना कुछ न खोया होता
her life force if she hadn't named you.

266
00:29:00,238 --> 00:29:03,158
ओ प्यारे। मेरी जुबान फिसल गयी.

267
00:29:03,658 --> 00:29:08,538
फिर भी, मैंने कई दवाएँ आज़माई हैं,
और किसी ने भी अभिशाप ज़हर पर काम नहीं किया।

268
00:29:09,706 --> 00:29:11,291
यदि हम सोना नहीं निकालते,

269
00:29:11,291 --> 00:29:15,128
we can't import enough
food to feed our people.

270
00:29:15,128 --> 00:29:20,008
हां, लेकिन हम जबरदस्ती नहीं कर सकते
रानी को आगे अपनी जान जोखिम में डालनी होगी।

271
00:29:20,967 --> 00:29:23,678
यदि हम खेती करें तो क्या होगा?
जुरा का महान वन?

272
00:29:23,887 --> 00:29:25,138
वह जंगल?

273
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
हम भोजन के मामले में आत्मनिर्भर हो सकते हैं।

274
00:29:27,557 --> 00:29:29,726
लोग खेतों में काम कर सकते हैं,

275
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
and the soldiers and I can hunt.

276
00:29:31,728 --> 00:29:33,313
हास्यास्पद मत बनो!

277
00:29:33,688 --> 00:29:37,734
आप जंगल का उल्लंघन करने की बात कर रहे हैं
तूफान ड्रैगन वेल्डोरा द्वारा संरक्षित!

278
00:29:37,734 --> 00:29:40,028
आप स्पष्ट रूप से अपने सही दिमाग में नहीं हैं!

279
00:29:40,487 --> 00:29:47,202
Hiiro, you might not know this since you
एक बार जुरा के महान वन में रहते थे,

280
00:29:47,202 --> 00:29:50,747
लेकिन एक अनकहा समझौता है
आसपास के देशों के बीच

281
00:29:50,747 --> 00:29:52,791
कि जंगल अनुल्लंघनीय है.

282
00:29:53,458 --> 00:29:58,463
वेल्डोरा का क्रोध अर्जित करना होगा
surely have disastrous consequences.

283
00:29:58,797 --> 00:30:01,508
सोते हुए भगवान को झूठ बोलने दो, जैसा कि वे कहते हैं!

284
00:30:01,674 --> 00:30:05,178
Are you saying you're fine with letting
रानी टोवा अकेली पीड़ा सहती रहेगी?!

285
00:30:05,637 --> 00:30:07,847
क्या इसे ही आप होना कहते हैं
"तुम्हारे सही दिमाग में"?!

286
00:30:08,723 --> 00:30:12,143
Now, calm down.
हम भी वैसा ही महसूस करते हैं जैसा आप करते हैं।

287
00:30:12,143 --> 00:30:14,938
पिछली पीढ़ी
हमें रानी सौंपी।

288
00:30:14,938 --> 00:30:17,565
हम किसी भी कीमत पर उसकी रक्षा करेंगे.

289
00:30:17,565 --> 00:30:21,486
वह हमारी पुरानी आखिरी नौकरी है
मूर्खों को काम सौंपा गया है।

290
00:30:21,486 --> 00:30:22,153
फिर-

291
00:30:22,153 --> 00:30:23,446
Urgent report!

292
00:30:23,696 --> 00:30:26,825
The army from Falmuth that has
जुरा के महान वन पर आक्रमण किया

293
00:30:26,825 --> 00:30:28,785
के साथ युद्ध में लगे हुए हैं
टेम्पेस्ट नामक राष्ट्र

294
00:30:28,785 --> 00:30:30,745
and was completely wiped out!

295
00:30:30,745 --> 00:30:31,955
Tempest?

296
00:30:32,497 --> 00:30:34,415
The nation that stopped the Orcs?

297
00:30:34,415 --> 00:30:36,584
Their military is that powerful?

298
00:30:36,584 --> 00:30:38,837
वे यह भी कहते हैं
तूफान ड्रैगन वेल्डोरा को पुनर्जीवित किया गया

299
00:30:38,837 --> 00:30:41,381
by feeding on the bodies of
the dead Falmuth soldiers!

300
00:30:41,381 --> 00:30:43,508
This is exactly what I was talking about!

301
00:30:43,508 --> 00:30:44,425
क्या तुम्हें अब समझ में आया?

302
00:30:44,717 --> 00:30:47,136
यही कारण है कि जंगल अनुल्लंघनीय है!

303
00:30:47,136 --> 00:30:49,722
They got what they had coming.

304
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
लेकिन टेम्पेस्ट के नेता, रिमुरु,

305
00:30:52,058 --> 00:30:55,186
के साथ सफलतापूर्वक बातचीत की
नव पुनर्जीवित वेल्डोरा

306
00:30:55,186 --> 00:30:59,107
बाहर सभी हताहतों को रोकने के लिए
ऐसा होने से पहले फाल्मुथ की सेना।

307
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
क्या?!

308
00:31:00,817 --> 00:31:02,485
उनके नेता, रिमुरु?

309
00:31:03,278 --> 00:31:06,614
अगर हम उसे बताएं कि क्या हो रहा है,
maybe he'll agree to the cultivation!

310
00:31:08,032 --> 00:31:11,536
वे कहते हैं कि उनका राष्ट्र स्वीकार करता है
सभी प्रकार के राक्षस.

311
00:31:11,536 --> 00:31:12,704
सच...

312
00:31:14,455 --> 00:31:16,541
मैं टेम्पेस्ट के लिए हमारे दूत के रूप में काम करूंगा।

313
00:31:17,125 --> 00:31:19,168
You won't object to that now, will you?

314
00:31:22,088 --> 00:31:23,298
अचे से।

315
00:31:23,298 --> 00:31:25,216
सावधान रहें.

316
00:31:25,216 --> 00:31:27,927
हम आप पर प्रहार नहीं कर सकते
bush and flushing out a snake.

317
00:31:28,386 --> 00:31:31,347
मुझे पता है कि। It's a dragon I want to see.

318
00:31:31,848 --> 00:31:33,516
A snake won't do me any good.

319
00:31:41,190 --> 00:31:43,443
That's how I ended up here with these two,

320
00:31:44,027 --> 00:31:45,862
लेकिन फिर मैंने अपना ब्लेड गेल्ड की ओर बढ़ाया...

321
00:31:45,862 --> 00:31:49,115
नहीं, टेम्पेस्ट के लोगों के लिए
बिना सोचे समझे भी.

322
00:31:49,115 --> 00:31:50,533
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

323
00:31:52,118 --> 00:31:54,037
हमें बहुत खेद हो रहा है!

324
00:31:54,454 --> 00:31:56,998
Well, you had your reasons.

325
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
इसकी चिंता मत करो.

326
00:32:02,295 --> 00:32:05,006
Okay, I guess I should add
इस जानकारी डंप में कुछ और।

327
00:32:05,548 --> 00:32:06,758
अधिक?

328
00:32:08,217 --> 00:32:10,637
I became a Demon Lord.

329
00:32:14,807 --> 00:32:16,726
उफ़! क्षमा मांगना!

330
00:32:19,228 --> 00:32:20,563
A D-Demon Lord?

331
00:32:20,772 --> 00:32:22,148
यह सही है!

332
00:32:22,148 --> 00:32:23,107
उन्होंने क्लेमैन को हराया और अर्जित किया
approval of the other Demon Lords!

333
00:32:23,107 --> 00:32:26,277
Aw, it wasn't that big a deal...
He defeated Clayman and earned the
approval of the other Demon Lords!

334
00:32:26,527 --> 00:32:29,405
उसने हरा दिया... क्लेमैन?!

335
00:32:31,115 --> 00:32:33,826
ग्रेट रिमुरु बिल्कुल शानदार था!

336
00:32:34,827 --> 00:32:36,371
मैं देखता हूं...

337
00:32:38,873 --> 00:32:42,126
Anyway, you said you wanted
permission to cultivate the forest?

338
00:32:42,627 --> 00:32:43,628
अरे, वेल्डोरा।

339
00:32:44,754 --> 00:32:47,507
Is entry into the forest
really forbidden? क्यों?

340
00:32:47,882 --> 00:32:48,883
मुझे पता नहीं।

341
00:32:49,384 --> 00:32:50,343
आपने उसे सुना.

342
00:32:51,511 --> 00:32:52,387
अच्छा...

343
00:32:52,387 --> 00:32:53,137
...dora?

344
00:32:53,137 --> 00:32:55,056
ओह, मुझे लगता है मैं आपका परिचय कराना भूल गया।

345
00:32:55,348 --> 00:32:58,017
यह मेरा दोस्त है, वेल्डोरा-कुन।

346
00:32:58,017 --> 00:32:59,560
आगे बढ़ो, नमस्ते कहो.

347
00:32:59,727 --> 00:33:02,397
मैं स्टॉर्म ड्रैगन वेल्डोरा हूं।

348
00:33:02,397 --> 00:33:06,192
जब तक आप बहुत अधिक शोर नहीं मचाते,
आप जब चाहें जंगल में प्रवेश कर सकते हैं।

349
00:33:08,736 --> 00:33:10,446
Great... Veldora?

350
00:33:10,697 --> 00:33:12,657
उह, हाँ, अच्छा...

351
00:33:12,657 --> 00:33:15,618
अब आपको अनुमति मिल गई है,
इसलिए आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है-

352
00:33:15,618 --> 00:33:17,453
मैं भी इसमें शामिल होना चाहता हूँ!

353
00:33:17,453 --> 00:33:17,787
मिलिम?!

354
00:33:17,787 --> 00:33:18,454
आप आज भोज कर रहे हैं, है ना?
Milim?!

355
00:33:18,454 --> 00:33:19,247
आप आज भोज कर रहे हैं, है ना?

356
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?!

357
00:33:21,207 --> 00:33:24,377
It's not a banquet.
There's just a messenger here.

358
00:33:24,377 --> 00:33:26,462
मैं जानता हूँ कि यह एक भोज है! तुम पी रहे हो!

359
00:33:26,462 --> 00:33:29,007
How could you not invite me?! That's so cold!

360
00:33:29,007 --> 00:33:29,590
अरे!

361
00:33:29,590 --> 00:33:32,176
I can't let this slide
just 'cause we're besties!

362
00:33:32,176 --> 00:33:33,177
ठीक है, वेल्डोरा?!

363
00:33:33,177 --> 00:33:35,388
क्या?! यह एक भोज है?!

364
00:33:35,388 --> 00:33:37,056
आपने मेरे लिए कुछ भी नहीं बचाया!

365
00:33:37,056 --> 00:33:37,557
मैंने तुमसे कहा था, हमारे पास एक दूत आने वाला है!

366
00:33:37,557 --> 00:33:39,434
मिलिम? वह मिलिम?
मैंने तुमसे कहा था, हमारे पास एक दूत आने वाला है!

367
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
नहीं, नहीं हो सकता...
The banquet comes after!

368
00:33:40,935 --> 00:33:41,853
देखना?! It is a banquet!
Nah, couldn't be...

369
00:33:41,853 --> 00:33:42,603
See?! It is a banquet!

370
00:33:42,603 --> 00:33:43,438
रिमुरु!
देखना?! यह एक भोज है!

371
00:33:45,231 --> 00:33:47,358
चलो, थोड़ा शांत हो जाओ.

372
00:33:48,985 --> 00:33:49,485
हाँ?

373
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
I wish to make a formal request of the leader

374
00:33:55,116 --> 00:33:58,411
of the Jura Tempest Federation,
रिमुरु टेम्पेस्ट।

375
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
If nothing is done,
the Kingdom of Raja will fall.

376
00:34:02,832 --> 00:34:06,252
I want to save Queen Towa, who saved my life,

377
00:34:06,252 --> 00:34:09,172
and the citizens she treasures so deeply.

378
00:34:10,255 --> 00:34:13,967
मैं आपसे अच्छे के लिए विनती करता हूं
of Raja, lend me your aid!

379
00:34:19,766 --> 00:34:22,351
Great Rimuru, I make the same request of you.

380
00:34:22,351 --> 00:34:23,728
मैं भी।

381
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
अरे, आओ तुम लोग। अपना सिर उठाओ.

382
00:34:27,065 --> 00:34:29,067
तुम्हें भीख नहीं मांगनी पड़ेगी. Of course I'll help.

383
00:34:29,650 --> 00:34:32,235
टोवा-सान वास्तव में लगता है
care about her people,

384
00:34:32,235 --> 00:34:34,447
और मैं राजा का यह साम्राज्य देखना चाहूँगा।

385
00:34:34,447 --> 00:34:37,742
क्या यह ठीक है अगर मैं उससे मिलने जाऊं?
उसके स्वस्थ होने की कामना करें?

386
00:34:39,118 --> 00:34:40,578
बिल्कुल!

387
00:34:40,578 --> 00:34:41,788
महान रिमुरु...

388
00:34:42,413 --> 00:34:45,708
धन्यवाद.

389
00:34:47,668 --> 00:34:49,962
मैं आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद देता हूं.

390
00:34:59,680 --> 00:35:01,682
ठीक हो जाओ, मास्टर.

391
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
I'll train you again sometime.

392
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
Please go easy on me when you do.

393
00:35:07,897 --> 00:35:10,608
जल्द ही हमसे दोबारा मिलें.

394
00:35:10,817 --> 00:35:12,735
हाँ, मैं।

395
00:35:13,361 --> 00:35:16,823
Okay, we're off to the Kingdom of Raja.

396
00:35:16,823 --> 00:35:17,615
चल दर!

397
00:35:31,045 --> 00:35:31,587
अपना ध्यान रखना!

398
00:35:31,587 --> 00:35:32,922
आशा है आपकी यात्रा सुखद हो!
अपना ध्यान रखना!

399
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
Bring us some cool stuff back!
अपना ध्यान रखना!

400
00:35:34,882 --> 00:35:35,258
हम आपकी वापसी का इंतजार कर रहे हैं!
हमारे लिए कुछ अच्छी चीज़ें वापस लाओ!
अपना ध्यान रखना!

401
00:35:35,258 --> 00:35:36,092
हमारे लिए कुछ अच्छी चीज़ें वापस लाओ!
हम आपकी वापसी का इंतजार कर रहे हैं!

402
00:35:36,092 --> 00:35:37,176
हम आपकी वापसी का इंतजार कर रहे हैं!

403
00:35:42,056 --> 00:35:45,101
यह अब दृष्टि में है.
वह राजा का राज्य है।

404
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
It's such a beautiful country!

405
00:35:51,816 --> 00:35:53,276
धन्यवाद!

406
00:35:53,693 --> 00:35:57,488
लेकिन यह बहुत कम है
vitality than it used to...

407
00:35:58,948 --> 00:36:00,533
एफ-मुझे माफ कर दो।

408
00:36:01,534 --> 00:36:03,578
वह एक अच्छी गड़गड़ाहट थी.

409
00:36:03,578 --> 00:36:05,788
मुझे लग रहा था कि ऐसा हो सकता है, इसलिए...

410
00:36:06,414 --> 00:36:07,081
यहाँ!

411
00:36:17,008 --> 00:36:18,801
क-क्या हुआ?

412
00:36:18,801 --> 00:36:20,011
रंगा, उनका अनुसरण करो!

413
00:36:50,958 --> 00:36:54,128
ये हैं हमारे प्रधानमंत्री,
Mobuji, and our minister.

414
00:36:54,837 --> 00:36:57,256
वही नेता है
जुरा टेम्पेस्ट फेडरेशन,

415
00:36:57,798 --> 00:36:59,467
रिमुरु टेम्पेस्ट।

416
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
अच्छाई! हमारे पास करने के लिए बहुत कम है
आतिथ्य के तरीके में प्रस्ताव,

417
00:37:04,305 --> 00:37:07,892
but allow me to welcome you on
राजा के राज्य की ओर से.

418
00:37:08,392 --> 00:37:11,187
इस तरह आने के लिए धन्यवाद।

419
00:37:12,146 --> 00:37:18,277
तो... मैंने सुना है कि आप एक थे
monster... specifically, a slime...

420
00:37:18,694 --> 00:37:19,487
ओह...

421
00:37:21,656 --> 00:37:22,531
You mean this?

422
00:37:23,908 --> 00:37:26,077
क्या आपके लिए यह आसान है
इस रूप में मुझसे बात करो?

423
00:37:26,077 --> 00:37:28,246
पी-कृपया मेरे अविवेक को क्षमा करें!

424
00:37:28,246 --> 00:37:30,915
I didn't realize you had assumed
that form for our benefit!

425
00:37:30,915 --> 00:37:32,458
कृपया आप जैसे थे वैसे ही वापस आ जायें!

426
00:37:32,625 --> 00:37:33,251
वास्तव में?

427
00:37:33,251 --> 00:37:34,085
हाँ!

428
00:37:34,085 --> 00:37:34,877
ठीक है।

429
00:37:37,546 --> 00:37:38,547
क्वीन टोवा कैसी है?

430
00:37:39,215 --> 00:37:40,675
वह सो रही है.

431
00:37:40,675 --> 00:37:43,010
Chikuan is with her.

432
00:37:43,010 --> 00:37:44,762
तो फिर मैं सबसे पहले यहां अपनी रिपोर्ट दूंगा.

433
00:37:45,346 --> 00:37:47,848
The Storm Dragon Veldora
ने हमें अनुमति दे दी है

434
00:37:47,848 --> 00:37:50,643
जुरा के महान वन की खेती करना।

435
00:37:50,643 --> 00:37:51,310
क्या?!

436
00:37:51,310 --> 00:37:53,771
आप उससे मिले?!

437
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
रिमुरु ने मुझे उनसे मिलवाया।

438
00:37:56,357 --> 00:37:58,276
यह सचमुच कोई बड़ी बात नहीं है।

439
00:37:58,276 --> 00:38:00,987
बस यह सुनिश्चित करें कि आप बहुत अधिक लालची न हों।

440
00:38:01,195 --> 00:38:03,406
हाँ बिल्कुल!

441
00:38:03,406 --> 00:38:05,324
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

442
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
मुझे यकीन है कि हर कोई रोमांचित होगा!

443
00:38:07,285 --> 00:38:11,747
But a large-scale cultivation effort
विशेषज्ञों की सहायता की आवश्यकता होगी.

444
00:38:11,747 --> 00:38:12,498
It won't be eas—

445
00:38:12,498 --> 00:38:14,667
इसके बारे में चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है!

446
00:38:15,793 --> 00:38:17,086
मैं उस आवाज को जानता हूं.

447
00:38:19,714 --> 00:38:21,507
क-क्या हो रहा है?!

448
00:38:21,507 --> 00:38:23,551
ओह, चिंता मत करो. कोई बात नहीं।

449
00:38:23,551 --> 00:38:24,927
वह मेरा एक दोस्त है.

450
00:38:34,437 --> 00:38:36,897
ट्रेयनी-सान? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

451
00:38:38,357 --> 00:38:39,692
ट्रेयनी?

452
00:38:40,276 --> 00:38:42,028
आपका मतलब है...ड्रायड?!

453
00:38:42,028 --> 00:38:43,696
मैं- यह नहीं हो सकता!

454
00:38:43,696 --> 00:38:46,991
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा
मैं तुम्हें मेरे सभी दिनों में देखूंगा!

455
00:38:46,991 --> 00:38:49,285
हम बहुत धन्य हैं! So blessed!

456
00:38:49,285 --> 00:38:51,287
मैं अब खुश होकर मर सकता हूं.

457
00:38:51,287 --> 00:38:52,913
I feel like I'll live longer now.

458
00:38:52,913 --> 00:38:54,332
अरे! आप दोनो!

459
00:38:54,498 --> 00:38:57,543
You're not gonna tell me
तुम मुझे नहीं देख सकते, है ना?!

460
00:38:57,543 --> 00:38:59,462
हम यहां इस पल का आनंद लेने का प्रयास कर रहे हैं!

461
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
क्या?!

462
00:39:00,588 --> 00:39:02,131
You're making too much noise!
क्या?!

463
00:39:02,131 --> 00:39:04,258
Can't you save this for later?

464
00:39:04,633 --> 00:39:05,968
अरे, रिमुरु!

465
00:39:05,968 --> 00:39:08,137
Tell them who I am!

466
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
उ-उम, यह है...

467
00:39:10,765 --> 00:39:14,268
वह हमारी शासक है, रानी है
आत्माएं, और एक दानव भगवान...

468
00:39:14,268 --> 00:39:15,936
महान रामिरिस!

469
00:39:15,936 --> 00:39:17,646
एक डी-दानव भगवान?!

470
00:39:17,646 --> 00:39:19,774
इसका मतलब है कि मैं ट्रेयनी से अधिक महत्वपूर्ण हूँ!

471
00:39:19,774 --> 00:39:20,483
समझ गया?!

472
00:39:20,483 --> 00:39:23,235
हमें माफ कर दो!

473
00:39:24,278 --> 00:39:28,157
महान वेल्डोरा, महान
ट्रेयनी, और एक दानव भगवान...

474
00:39:28,407 --> 00:39:30,493
नेता रिमुरु स्व

475
00:39:30,701 --> 00:39:33,371
औपचारिक रूप से स्वीकार कर लिया गया है
as a Demon Lord, as well.

476
00:39:33,371 --> 00:39:35,581
ओह, मेरे...

477
00:39:35,748 --> 00:39:37,333
मैं सीधे मुद्दे पर आना चाहूँगा।

478
00:39:37,333 --> 00:39:40,002
मैं समझता हूं कि राजा किस विकट स्थिति में है।

479
00:39:40,002 --> 00:39:44,298
साधना महत्वपूर्ण है, लेकिन आप
खेती के लिए भी तैयार रहना चाहिए.

480
00:39:44,298 --> 00:39:45,007
ख़ूब कहा है!

481
00:39:45,007 --> 00:39:47,218
अच्छा ऐसा है! हाँ बिल्कुल!

482
00:39:47,218 --> 00:39:47,802
ट्रेयनी-सान वास्तव में कहीं भी दिखाई दे सकता है।
अच्छा ऐसा है! हाँ बिल्कुल!

483
00:39:47,802 --> 00:39:50,096
आइए सबसे पहले हम आपके कचरा संग्रहण में सुधार करें
बेहतर उर्वरक का उत्पादन करने के लिए.
ट्रेयनी-सान वास्तव में कहीं भी दिखाई दे सकता है।

484
00:39:50,096 --> 00:39:51,722
खैर, मुझे लगता है कि हम सुरक्षित रूप से कर सकते हैं
खेती उस पर छोड़ दो।
आइए सबसे पहले हम आपके कचरा संग्रहण में सुधार करें
बेहतर उर्वरक का उत्पादन करने के लिए.

485
00:39:51,722 --> 00:39:53,265
आह! मैं तुरंत कार्यकर्ताओं को इकट्ठा करूंगा!
खैर, मुझे लगता है कि हम सुरक्षित रूप से कर सकते हैं
खेती उस पर छोड़ दो।

486
00:39:53,265 --> 00:39:54,266
वास्तव में।
आह! I will assemble workers at once!

487
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
आप पत्ते का उपयोग कर सकते हैं
जंगल में गीली घास...

488
00:39:56,185 --> 00:39:59,355
The queen has awakened.

489
00:39:59,355 --> 00:40:00,356
ठीक है।

490
00:40:01,023 --> 00:40:03,442
रिमुरु, कृपया आएं और रानी टोवा को देखें।

491
00:40:03,442 --> 00:40:04,318
ज़रूर।

492
00:40:07,988 --> 00:40:11,325
रानी टोवा, मैं नेता लाया हूँ
जुरा टेम्पेस्ट फेडरेशन के,

493
00:40:11,325 --> 00:40:13,828
रिमुरु टेम्पेस्ट, आपसे मिलने के लिए।

494
00:40:15,788 --> 00:40:18,207
अब तक यात्रा करने के लिए धन्यवाद.

495
00:40:18,958 --> 00:40:21,877
I'm sorry to greet you in this state.

496
00:40:29,427 --> 00:40:33,472
रिमुरु आपका इलाज करने में सक्षम हो सकता है।

497
00:40:34,306 --> 00:40:36,600
मैं आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कह सकता
immediately trust a monster

498
00:40:36,600 --> 00:40:38,144
जो अभी-अभी अचानक सामने आया, लेकिन...

499
00:40:38,978 --> 00:40:40,312
मुझे तुम पर भरोसा है.

500
00:40:40,312 --> 00:40:42,314
वास्तव में? इतनी आसानी से?

501
00:40:42,314 --> 00:40:45,693
मेरे पास किसी पर संदेह करने का कोई कारण नहीं है
हिरो मेरे पास लाया है.

502
00:40:48,112 --> 00:40:49,113
रानी टोवा...

503
00:40:49,947 --> 00:40:53,325
तो ठीक है.
बुरा लगे अगर मैं तुम्हें देख लूँ?

504
00:41:01,876 --> 00:41:03,085
क्या आप उत्सुक हैं?

505
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
Y-Yeah.

506
00:41:05,838 --> 00:41:09,091
मैंने सुना है जो कोई भी इसे पहनता है
अपार जादुई शक्ति का उपयोग कर सकते हैं।

507
00:41:09,884 --> 00:41:12,511
I definitely sense incredible power in it.

508
00:41:13,137 --> 00:41:14,388
आप बता सकते हैं?

509
00:41:15,264 --> 00:41:19,768
ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरे पास यह टियारा है
can protect my nation and its people.

510
00:41:20,436 --> 00:41:24,982
लेकिन यह आपको परेशान करता है
बदले में जहर को श्राप?

511
00:41:26,484 --> 00:41:28,777
सभी चीजें कीमत के साथ आती हैं।

512
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
Appraisal

513
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
उत्तर.

514
00:41:32,031 --> 00:41:34,617
टियारा का अभिशाप जहर हटाया नहीं जा सकता।

515
00:41:34,617 --> 00:41:38,537
केवल वही जिसने रखा है
इस पर श्राप इसे दूर कर सकता है।

516
00:41:39,497 --> 00:41:42,333
हालाँकि, जब तक वह
टियारा का उपयोग नहीं करता,

517
00:41:42,333 --> 00:41:45,044
उसे धीरे-धीरे ठीक होना चाहिए।

518
00:41:45,044 --> 00:41:46,295
अच्छा ऐसा है।

519
00:41:46,295 --> 00:41:50,216
उपयोगकर्ता की जीवन शक्ति के आधार पर,
it's possible to resist the Curse Poison.

520
00:41:50,216 --> 00:41:55,137
लेकिन उसकी जीवन शक्ति की वसूली
ऐसा लगता है कि इसमें काफी देरी हो रही है.

521
00:41:56,013 --> 00:41:57,848
रोगसूचक उपचार की सिफारिश की जाती है।

522
00:41:59,058 --> 00:42:00,851
कृपया शहद का प्रबंध करें
एक पुनर्स्थापनात्मक टॉनिक के रूप में।

523
00:42:00,851 --> 00:42:01,477
मधु
कृपया शहद का प्रबंध करें
एक पुनर्स्थापनात्मक टॉनिक के रूप में।

524
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
Administration Recommended
मधु
Please administer honey
as a restorative tonic.

525
00:42:11,987 --> 00:42:12,947
यह स्वादिष्ट है।

526
00:42:13,531 --> 00:42:15,366
It's special honey produced in Tempest.

527
00:42:15,908 --> 00:42:18,285
यह वहां की सबसे अच्छी दवा है।

528
00:42:18,285 --> 00:42:21,664
प्रत्येक भोजन के बाद एक चम्मच लेने का प्रयास करें।

529
00:42:22,623 --> 00:42:26,293
मैं अपने शरीर में गर्माहट महसूस कर सकता हूं
अंदर से ऊपर.

530
00:42:28,587 --> 00:42:31,257
यह सच है... उसका रंग पहले से बेहतर दिख रहा है।

531
00:42:31,966 --> 00:42:33,008
यह इतनी जल्दी काम करता है?

532
00:42:33,467 --> 00:42:36,387
अभिशाप ज़हर से छुटकारा पाना आसान नहीं होगा,

533
00:42:36,387 --> 00:42:39,515
लेकिन जब तक वह उपयोग नहीं करती
टियारा, वह बेहतर हो जाएगी।

534
00:42:40,307 --> 00:42:41,642
वास्तव में?!

535
00:42:41,642 --> 00:42:42,518
हाँ।

536
00:42:43,686 --> 00:42:45,354
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

537
00:42:46,397 --> 00:42:50,901
लेकिन अगर मैं इस शक्ति का उपयोग नहीं करता,
खदानों से निकलने वाले विषाक्त पदार्थ...

538
00:42:51,402 --> 00:42:53,112
मैं उसका भी ख्याल रखूंगा.

539
00:42:53,112 --> 00:42:53,988
हुंह?

540
00:42:53,988 --> 00:42:56,156
क्या मैं आपसे इसे मुझ पर छोड़ने के लिए कह सकता हूँ?

541
00:43:05,666 --> 00:43:08,586
सैकड़ों वर्षों का खनन इसका कारण बन रहा है

542
00:43:08,586 --> 00:43:11,880
खदानों से निकलने वाले विषाक्त पदार्थ इस झील में गिरते हैं।

543
00:43:12,548 --> 00:43:13,757
ठीक है, टोवा-सान?

544
00:43:14,091 --> 00:43:14,883
हाँ।

545
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
झील कभी भर जाती थी
शुद्ध, स्वच्छ जल से,

546
00:43:19,888 --> 00:43:22,891
लेकिन अब, यह मौत की झील है।

547
00:43:23,684 --> 00:43:28,063
आख़िरकार, ज़हर इतना तेज़ होगा
कि इसके आसपास की हवा जहरीली हो जाती है.

548
00:43:29,857 --> 00:43:33,611
महान रिमुरु, क्या आप नहीं हटा सके
खदानों से निकलने वाले सभी विष

549
00:43:33,611 --> 00:43:38,157
और उसमें पानी बहाल करें
पूर्ण शुद्धता के लिए झील?

550
00:43:38,157 --> 00:43:38,782
हाँ।

551
00:43:40,868 --> 00:43:42,161
वास्तव में?!

552
00:43:42,494 --> 00:43:44,747
लेकिन... एक मिनट रुकें।

553
00:43:45,706 --> 00:43:47,666
जब मैं इस देश में आया...

554
00:43:48,917 --> 00:43:49,043
सूचना.

555
00:43:49,043 --> 00:43:49,877
सूचना
सूचना.

556
00:43:49,877 --> 00:43:50,127
इस जहर की संरचना
प्रकृति में नहीं पाया जाता.
सूचना

557
00:43:50,127 --> 00:43:51,128
इस जहर की संरचना
प्रकृति में नहीं पाया जाता.

558
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
प्राकृतिक घटना की संभावना: 0%
इस जहर की संरचना
प्रकृति में नहीं पाया जाता.

559
00:43:54,048 --> 00:43:56,258
मैंने झरने के पानी का विश्लेषण किया,

560
00:43:56,842 --> 00:43:58,344
और कुछ ठीक नहीं था.

561
00:43:59,178 --> 00:44:00,512
आपका क्या मतलब है?

562
00:44:07,645 --> 00:44:11,857
इस झील में जहर नहीं है
सोने की खदानों से निकलने वाले विष।

563
00:44:44,807 --> 00:44:45,933
तो यह बात है।

564
00:45:09,915 --> 00:45:12,084
सबको खा जाओ, बील्ज़ेबब!

565
00:45:28,058 --> 00:45:28,934
सूचना।

566
00:45:28,934 --> 00:45:31,186
जहर की शुद्धि पूरी हो गई है.

567
00:45:31,186 --> 00:45:32,146
ठीक है!

568
00:46:19,818 --> 00:46:21,445
हरेक प्रसन्न है।

569
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
हाँ। मैं खुश हूं।

570
00:46:25,240 --> 00:46:26,617
बेशक वे कर रहे हैं!

571
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
हमें खेती करने की इजाजत मिल गई
जुरा का महान वन,

572
00:46:29,161 --> 00:46:31,038
क्वीन टोवा ठीक होने की राह पर है,

573
00:46:31,038 --> 00:46:34,374
और साथ ही झील भी शुद्ध हो गई
वह चीज़ जो उसमें जहर घोल रही थी!

574
00:46:34,374 --> 00:46:36,418
और यह सब ग्रेट रिमुरु का धन्यवाद है!

575
00:46:36,418 --> 00:46:38,670
तुम्हें इतना घमंड क्यों है?

576
00:46:38,670 --> 00:46:40,798
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, बेनिमारू?

577
00:46:40,798 --> 00:46:43,801
मैं ग्रेट रिमुरु का प्रथम सचिव हूं!

578
00:46:43,801 --> 00:46:46,887
इसका मतलब है ग्रेट रिमुरु और
मैं एक शरीर और मन का हूँ!

579
00:46:47,805 --> 00:46:49,097
तुमने मुझे खो दिया.

580
00:46:50,307 --> 00:46:53,393
वैसे भी आप ऐसा क्या सोचते हैं
जादुई चक्र क्या था?

581
00:46:54,895 --> 00:46:56,897
यह काफी पुराना लग रहा था.

582
00:46:57,481 --> 00:47:01,193
मुझे लगता है कि यह उसी व्यक्ति द्वारा बनाया गया था
जिसने टियारा पर अभिशाप ज़हर डाल दिया।

583
00:47:01,193 --> 00:47:05,572
एक किंवदंती है जो टियारा कहती है
एक देवी द्वारा दिया गया उपहार था,

584
00:47:05,572 --> 00:47:07,407
लेकिन इसके बारे में कोई और कुछ नहीं जानता.

585
00:47:07,783 --> 00:47:09,827
मुझे नहीं पता कि वह देवी थी या नहीं,

586
00:47:09,827 --> 00:47:12,037
लेकिन हमें बस उससे पूछना होगा जिसने इसे श्राप दिया है।

587
00:47:12,704 --> 00:47:16,667
यह मानते हुए कि वे अभी भी जीवित हैं।

588
00:47:17,251 --> 00:47:18,168
रिमुरु!

589
00:47:19,837 --> 00:47:21,547
मैं बहुत कुछ नहीं दे सकता,

590
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
लेकिन मैं अपना आभार व्यक्त करना चाहता हूं
जिस भी तरीके से मैं कर सकता हूँ.

591
00:47:28,720 --> 00:47:30,472
यह पर्याप्त से भी अधिक है.

592
00:47:30,681 --> 00:47:33,392
इस देश में बहुत कुछ नहीं है
बदले में मैं तुम्हें क्या दे सकता हूँ,

593
00:47:34,601 --> 00:47:36,144
लेकिन किसी दिन-

594
00:47:36,144 --> 00:47:38,897
हाँ, मैं तुम्हें आश्वस्त करूँगा
किसी दिन एहसान का बदला चुकाओ.

595
00:47:38,897 --> 00:47:42,568
तो अभी के लिए, क्या हम जारी रख सकते हैं
राजा के साथ हमारा रिश्ता?

596
00:47:44,653 --> 00:47:46,697
जब मैंने टोवा-सान को अपना बलिदान देते देखा

597
00:47:46,697 --> 00:47:49,825
अपने देश और अपने लोगों की रक्षा के लिए,

598
00:47:49,825 --> 00:47:51,827
इससे मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मेरे पास है
उतना ही विश्वसनीय होना।

599
00:47:52,703 --> 00:47:55,163
मैं दोस्त बने रहना चाहता हूं
इस देश के लोगों के साथ.

600
00:47:56,206 --> 00:47:57,374
क्या ये ठीक है?

601
00:48:00,627 --> 00:48:01,837
धन्यवाद!

602
00:48:03,255 --> 00:48:04,631
हमारे साथ पियो, भाई!

603
00:48:04,631 --> 00:48:05,507
अरे, चलो.

604
00:48:06,758 --> 00:48:07,217
शिओन!

605
00:48:07,217 --> 00:48:07,634
शियोन, तुम्हें बहुत अधिक नहीं पीना चाहिए।
शिओन!

606
00:48:07,634 --> 00:48:08,176
खैर, मुझे लगता है मैं जाकर देखूंगा
टोवा-सान कैसा कर रहा है।
शियोन, तुम्हें बहुत अधिक नहीं पीना चाहिए।
शिओन!

607
00:48:08,176 --> 00:48:08,760
शियोन, तुम्हें बहुत अधिक नहीं पीना चाहिए।
खैर, मुझे लगता है मैं जाकर देखूंगा
टोवा-सान कैसा कर रहा है।

608
00:48:08,760 --> 00:48:09,136
आप अकेले हैं जो सुस्त हैं।
शियोन, तुम्हें बहुत अधिक नहीं पीना चाहिए।
खैर, मुझे लगता है मैं जाकर देखूंगा
टोवा-सान कैसा कर रहा है।

609
00:48:09,136 --> 00:48:10,554
खैर, मुझे लगता है मैं जाकर देखूंगा
टोवा-सान कैसा कर रहा है।
आप अकेले हैं जो सुस्त हैं।

610
00:48:10,554 --> 00:48:11,221
खैर, मुझे लगता है मैं जाकर देखूंगा
टोवा-सान कैसा कर रहा है।

611
00:48:11,221 --> 00:48:13,724
वाह! महान रिमुरु!

612
00:48:40,334 --> 00:48:41,335
टोवा-सान.

613
00:48:45,672 --> 00:48:47,132
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

614
00:48:49,051 --> 00:48:53,347
बेहतर और बेहतर,
उस शहद के लिए धन्यवाद जो तुमने मुझे दिया।

615
00:48:53,347 --> 00:48:55,724
मैं वास्तव में हर चीज के लिए आपको धन्यवाद देता हूं।

616
00:48:56,308 --> 00:48:57,851
ओह, यह ठीक था.

617
00:48:57,851 --> 00:48:59,728
बेनिमारू और उसके गिरोह ने मुझसे भी मदद करने के लिए कहा।

618
00:48:59,728 --> 00:49:01,980
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मैं ऐसा करना चाहता था।

619
00:49:09,237 --> 00:49:12,866
मैं तुमसे ईर्ष्या करता हूँ, महान रिमुरु।

620
00:49:13,742 --> 00:49:15,827
आप बिल्कुल मेरी तरह एक राष्ट्र के नेता हैं,

621
00:49:15,827 --> 00:49:19,706
लेकिन आप इस बारे में खुले हैं कि आप कैसा महसूस करते हैं और
अपने दिन अपने साथियों के साथ बिताओ.

622
00:49:19,873 --> 00:49:20,707
हुंह?

623
00:49:22,000 --> 00:49:25,420
मैं सचमुच अन्यायी हूं।

624
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
जब मैंने हिरो को जोखिम उठाते देखा
अपने साथियों के लिए उनका जीवन

625
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
और लड़ते हुए उनकी रक्षा की,

626
00:49:31,635 --> 00:49:34,596
मैंने सोचा कि वह ऐसा लग रहा था
कोई ऐसा व्यक्ति जिस पर मैं भरोसा कर सकूं।

627
00:49:36,598 --> 00:49:40,352
कि अगर मैंने उसे बचा लिया, और वह मेरे पक्ष में आ गया...

628
00:49:42,187 --> 00:49:44,815
टोवा-सान... लेकिन, मेरा मतलब है...

629
00:49:44,815 --> 00:49:46,483
मुझे मालूम है.

630
00:49:47,484 --> 00:49:49,194
यह गणनात्मक और स्वार्थी था।

631
00:49:50,487 --> 00:49:53,407
लेकिन क्या यह हर किसी के लिए नहीं है?

632
00:49:53,407 --> 00:49:56,493
हम सभी कुछ आंतरिक कार्य करते हैं
कभी-कभी गणना.

633
00:49:56,994 --> 00:49:59,496
मैं होने के बारे में नहीं सोचता
हिसाब लगाना बुरी बात है.

634
00:49:59,496 --> 00:50:00,205
हुंह?

635
00:50:00,747 --> 00:50:03,750
इसके अलावा, सिर्फ इसलिए कि आपने उसका नाम रखा

636
00:50:03,750 --> 00:50:05,544
इसका मतलब यह नहीं है कि आपने उसकी आत्मा को अपने साथ बांध लिया है।

637
00:50:05,877 --> 00:50:08,046
बस मेरे सभी दोस्तों को देखो.

638
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
वे मुझसे जो चाहें कहते हैं,

639
00:50:10,132 --> 00:50:12,092
और उन्हें जो अच्छा लगे वही करें।

640
00:50:12,092 --> 00:50:14,302
बेशक, कुछ व्यक्तिगत बदलाव के साथ।

641
00:50:14,302 --> 00:50:16,638
क्या यह ऐसे ही कार्य करता है?

642
00:50:17,347 --> 00:50:18,557
हाँ यह है।

643
00:50:18,557 --> 00:50:20,684
आप चीज़ों को बहुत गंभीरता से ले रहे हैं।

644
00:50:20,684 --> 00:50:23,437
यदि आप इसे बरकरार रखते हैं, तो आपकी अपनी समझ है
ज़िम्मेदारी आपको कुचल देगी.

645
00:50:24,396 --> 00:50:28,483
आपको हल्का होना चाहिए और होना चाहिए
अपनी भावनाओं के प्रति अधिक ईमानदार।

646
00:50:32,988 --> 00:50:34,948
आप बहुत दयालु हैं, महान रिमुरु।

647
00:50:35,157 --> 00:50:37,242
इसे ही आप "गणना करना" कहते हैं।

648
00:50:37,242 --> 00:50:40,037
सब तो हम जारी रख सकते हैं
अब से साथ आने के लिए.

649
00:50:42,414 --> 00:50:46,126
एच-यह कैसे हो सकता है?!

650
00:50:49,254 --> 00:50:51,381
वे खेती कर रहे हैं
जुरा का महान वन?!

651
00:50:55,844 --> 00:50:58,305
झील को शुद्ध कर दिया गया है?!

652
00:50:58,722 --> 00:51:00,432
क्या हो रहा है? क्या हो रहा है?

653
00:51:00,432 --> 00:51:01,433
आपकी कड़ी मेहनत के लिए आप सभी को धन्यवाद।
मैं नहीं समझता।

654
00:51:01,433 --> 00:51:02,434
यह संभव नहीं हो सकता! यह नहीं हो सकता...
आपकी कड़ी मेहनत के लिए आप सभी को धन्यवाद।

655
00:51:02,434 --> 00:51:04,728
रानी टोवा, आप ठीक लग रही हैं।
यह संभव नहीं हो सकता! यह नहीं हो सकता...

656
00:51:04,728 --> 00:51:06,063
कितनी राहत है!

657
00:51:08,982 --> 00:51:11,777
रानी ठीक हो गई है?!

658
00:51:11,777 --> 00:51:14,946
ठीक है, ठीक है, अगर यह लैकुआ नहीं है।

659
00:51:15,655 --> 00:51:17,532
एम-मास्टर मोबुजी!

660
00:51:17,532 --> 00:51:19,117
इसका बहुत समय हो गया!

661
00:51:19,117 --> 00:51:21,703
मैं एक वैरायटी लेकर आया हूं
आपके लिए फिर से सामान!

662
00:51:21,703 --> 00:51:23,205
आश्चर्यजनक।

663
00:51:23,205 --> 00:51:26,708
अब आओ और राहत दो
सबसे पहले आपकी यात्रा की थकावट।

664
00:51:28,085 --> 00:51:29,336
तो, आह...

665
00:51:29,336 --> 00:51:32,005
यहां का माहौल ऐसा लगता है
किसी तरह बदल गया है.

666
00:51:33,256 --> 00:51:35,717
इन पिछले दस दिनों में बहुत कुछ हुआ है.

667
00:51:35,926 --> 00:51:39,137
हम चर्चा करने में अपना समय ले सकते हैं
वो आज शाम.

668
00:51:39,137 --> 00:51:41,098
तब तक के लिए नमस्कार।

669
00:51:44,142 --> 00:51:45,477
यह भयानक है!

670
00:51:45,477 --> 00:51:48,063
दुनिया में क्या हुआ?!

671
00:51:51,066 --> 00:51:52,943
यह कैसे हो सकता है?!

672
00:51:52,943 --> 00:51:57,280
मेरी योजनाएँ बर्बाद हो गईं
किजिन उत्तरजीवी और एक कीचड़?!

673
00:51:57,280 --> 00:52:02,494
लेकिन उसकी इच्छा पूरी करना मेरा काम था
मेरा रुतबा बढ़ाने का टिकट!

674
00:52:03,453 --> 00:52:04,371
धत तेरी कि!

675
00:52:08,375 --> 00:52:09,668
हाँ...

676
00:52:10,752 --> 00:52:15,132
हमें जो चाहिए वह है अराजकता और त्रासदी!

677
00:52:17,843 --> 00:52:19,386
तुम्हें पता है...

678
00:52:19,386 --> 00:52:21,263
आपको हर बार यहां वापस आने की जरूरत नहीं है।

679
00:52:21,263 --> 00:52:24,474
आप विचार संचार का उपयोग कर सकते हैं
मुझे रिपोर्ट करने के लिए.

680
00:52:25,058 --> 00:52:27,394
यह सही है, दूसरे सचिव।

681
00:52:28,687 --> 00:52:31,398
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, ग्रेट रिमुरु?

682
00:52:32,065 --> 00:52:37,487
अपनी तरफ दौड़ना है
मेरे लिए कोई परेशानी नहीं है.

683
00:52:53,587 --> 00:52:56,548
बहुत समय हो गया
जब से मैंने गांव छोड़ा है.

684
00:53:00,093 --> 00:53:04,014
अब मैं अंततः आने में सक्षम हूं
आप सभी के साथ यहाँ वापस।

685
00:53:05,182 --> 00:53:08,852
मैं आज यहाँ हूँ, जीवित और स्वस्थ,
आप सभी को धन्यवाद.

686
00:53:10,437 --> 00:53:14,524
और... युवा मास्टर और हमारे
अन्य मित्र भी अभी जीवित हैं।

687
00:53:19,738 --> 00:53:22,365
हम निश्चित रूप से पैसा कमाने के लिए उत्साहित थे

688
00:53:22,365 --> 00:53:26,703
उनके जीवन को आसान बनाने के लिए
और उन्हें स्वादिष्ट खाना खिलाएं.

689
00:53:31,291 --> 00:53:35,128
और अब आप सभी चले गए हैं...

690
00:53:39,132 --> 00:53:41,468
मुझे खेद है, हर कोई।

691
00:53:42,093 --> 00:53:45,222
यदि मैं... यदि केवल मैं होता...

692
00:53:48,225 --> 00:53:51,603
ग्रेट रिमुरु ने मुझे बताया कि आप यहां थे।

693
00:54:03,073 --> 00:54:06,868
काश मैं मजबूत होता,
मैं उनकी रक्षा कर सकता था.

694
00:54:07,953 --> 00:54:08,662
हाँ।

695
00:54:09,412 --> 00:54:12,707
काश मैं एक बेहतर नेता होता...

696
00:54:13,541 --> 00:54:14,751
मुझे ऐसा लगता है.

697
00:54:16,127 --> 00:54:18,004
मैं ही सुरक्षित था।

698
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
उन्होंने मुझे जीवित रखने के लिए अपना सब कुछ दे दिया।

699
00:54:22,717 --> 00:54:24,052
अगर इसकी कीमत मेरी जान है...

700
00:54:24,761 --> 00:54:27,430
अगर मुझे सब कुछ देना होगा
अगली बार मेरे पास...

701
00:54:28,556 --> 00:54:31,184
अगली बार, मैं अपने साथियों की रक्षा करूँगा!

702
00:54:35,647 --> 00:54:36,273
भाई।

703
00:54:38,358 --> 00:54:42,237
मुझे आपका वह एक-ट्रैक दिमाग हमेशा पसंद आया।

704
00:54:42,237 --> 00:54:46,283
लेकिन यह मत भूलिए कि आपके पास है
हमें और ग्रेट रिमुरु भी मिला।

705
00:54:51,538 --> 00:54:52,497
सही।

706
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
कप्तान!

707
00:55:00,922 --> 00:55:02,716
बुरी खबर! यह रानी टोवा है!

708
00:55:05,051 --> 00:55:06,177
वह ढह गई?

709
00:55:06,428 --> 00:55:09,514
झील अचानक इतनी जहरीली हो गई
कि हवा जहरीली हो गई,

710
00:55:10,056 --> 00:55:13,852
इसलिए उन्होंने टियारा का इस्तेमाल किया
अपने लोगों को बचाने का प्रयास करें।

711
00:55:14,060 --> 00:55:15,770
तो अचानक?

712
00:55:15,770 --> 00:55:20,066
मुझे अजीब जादुई चक्र से छुटकारा मिल गया
हालाँकि, वह जहर बना रहा था...

713
00:55:20,066 --> 00:55:21,067
हाँ.

714
00:55:21,067 --> 00:55:25,864
इसे पूरी तरह हटा दिया गया, और सब कुछ
झील का जहर शुद्ध हो गया।

715
00:55:26,698 --> 00:55:28,867
यह एक अजीब जादुई चक्र के बारे में क्या है?

716
00:55:29,367 --> 00:55:31,661
यह झील के तल पर था.

717
00:55:31,661 --> 00:55:33,872
यह बहुत पुराना लग रहा था.

718
00:55:34,247 --> 00:55:35,081
मैं देखता हूं...

719
00:55:37,375 --> 00:55:39,294
एक पुराना जादू चक्र?

720
00:55:41,921 --> 00:55:44,257
तो श्राप फैल गया
उसके पूरे शरीर में फिर से.

721
00:55:44,591 --> 00:55:48,261
शहद ग्रेट रिमुरु ने दिया
वह उसे जीवित रख रही है,

722
00:55:48,428 --> 00:55:50,096
लेकिन एक और समस्या है...

723
00:55:50,096 --> 00:55:50,847
यह क्या है?

724
00:55:51,348 --> 00:55:54,142
हमें खबर मिली कि पड़ोसी
देश की सेना आगे बढ़ रही है.

725
00:55:54,267 --> 00:55:55,685
हर कोई घबरा रहा है.

726
00:56:01,691 --> 00:56:04,903
महान रिमुरु, क्या तुम्हें राजा के पास जल्दी नहीं जाना चाहिए?

727
00:56:05,195 --> 00:56:06,821
हाँ, लेकिन...

728
00:56:07,405 --> 00:56:10,158
मैंने झील को शुद्ध किया, लेकिन यह फिर से जहरीली हो गई है।

729
00:56:10,158 --> 00:56:13,536
पड़ोसी देश ने चली चाल
जिस क्षण टोवा-सान ढह गया...

730
00:56:14,788 --> 00:56:18,416
आपको लगता है कि यह सब भी है
संयोगवश बिल्कुल सही।

731
00:56:18,666 --> 00:56:19,918
बिल्कुल।

732
00:56:19,918 --> 00:56:23,922
मैं-मैं भी बस यही कहने वाला था!

733
00:56:25,507 --> 00:56:28,802
टोवा-सान थक गया था
उसकी जीवन शक्ति का बड़ा हिस्सा।

734
00:56:28,802 --> 00:56:33,348
क्या उनका वह डॉक्टर चिकुआन था?
क्या सच में उसका बिल्कुल भी इलाज किया जा रहा है?

735
00:56:33,932 --> 00:56:35,975
बहुत सारे प्रश्न हैं.

736
00:56:37,143 --> 00:56:37,727
सोई!

737
00:56:38,103 --> 00:56:38,978
मैं यहां हूं।

738
00:56:40,313 --> 00:56:42,774
जानिए क्यों बनाया जा रहा है राजा को निशाना.

739
00:56:43,024 --> 00:56:44,317
तुरंत।

740
00:56:44,317 --> 00:56:45,068
चल दर।

741
00:56:45,068 --> 00:56:45,777
सही।

742
00:56:47,987 --> 00:56:50,198
शियोन, सभी को एक साथ लाओ।

743
00:56:50,448 --> 00:56:52,117
जवाबी हमले का गठन मान लें!

744
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
जी श्रीमान!

745
00:56:58,957 --> 00:57:00,208
चिकन!

746
00:57:00,208 --> 00:57:05,088
उसकी वर्तमान स्थिति में, यह होगा
उसे स्थानांतरित करना कठिन होगा।

747
00:57:06,047 --> 00:57:10,218
वह इतनी देर तक टिक नहीं पाएगी कि उससे बचा जा सके
लड़ाई करो और भागो रहो।

748
00:57:10,218 --> 00:57:11,428
ओह, नहीं...

749
00:57:16,558 --> 00:57:19,644
मुझे क्षमा करें, हिरो...

750
00:57:21,187 --> 00:57:26,192
मैं...तुम्हारे दोस्तों को नहीं बचा सका...

751
00:57:26,693 --> 00:57:27,777
रानी टोवा!

752
00:57:27,944 --> 00:57:29,737
आपके पास माफ़ी मांगने लायक कुछ भी नहीं है!

753
00:57:31,406 --> 00:57:37,787
आप... जो चाहें करने के लिए स्वतंत्र हैं।

754
00:57:38,163 --> 00:57:39,873
आप क्या कह रहे हैं?

755
00:57:41,833 --> 00:57:45,753
मैं... क्षमा करें, हिरो...

756
00:57:53,303 --> 00:57:56,014
आपकी जरूरत की कोई चीज़ नहीं है
बिलकुल भी माफ़ी मांगना.

757
00:57:59,350 --> 00:58:03,354
तुम्हें ऐसा कष्ट क्यों सहना पड़ता है?

758
00:58:07,442 --> 00:58:11,905
जैसा कि आप बता सकते हैं, हम नहीं जानते कि कौन है
इस सब के पीछे की डोर खींचना,

759
00:58:11,905 --> 00:58:13,698
और हमें युद्ध का सामना करना पड़ सकता है।

760
00:58:14,240 --> 00:58:18,203
लेकिन मैं टोवा-सान पर भरोसा करने का इरादा रखता हूं
और राजा का पक्ष लो.

761
00:58:18,203 --> 00:58:20,163
मैं चाहूंगा कि आप सभी मदद करें।

762
00:58:20,163 --> 00:58:20,497
सीरियस

763
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
मेरी ओर से कोई आपत्ति नहीं.
सीरियस

764
00:58:22,123 --> 00:58:24,167
हमारा भाई हिरो भी है।
सीरियस

765
00:58:24,167 --> 00:58:28,213
हम सब पूछने की आशा कर रहे थे
आपकी मदद के लिए भी.
सीरियस

766
00:58:28,213 --> 00:58:28,588
सीरियस

767
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
तो फिर तुरंत तैयारी शुरू कर दें.

768
00:58:31,716 --> 00:58:32,842
सही!

769
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
वेल्डोरा!

770
00:58:36,971 --> 00:58:39,557
आप चाहते हैं कि मैं पीछे रहूँ, है ना?

771
00:58:39,766 --> 00:58:43,561
केवल तुम ही हो जो मैं कर सकता हूँ
टेम्पेस्ट की देखभाल करने का भरोसा।

772
00:58:46,147 --> 00:58:47,357
मैंने ऐसा सोचा.

773
00:58:49,817 --> 00:58:53,238
आप जानकर निश्चिंत हो सकते हैं
कि मैं नौकरी पर हूँ!

774
00:58:58,284 --> 00:58:59,577
महान रिमुरु.

775
00:59:00,995 --> 00:59:05,083
मुझे अंदाज़ा हो सकता है कि किसने बनाया
मुकुट में अभिशाप जहर

776
00:59:05,083 --> 00:59:07,627
और झील में जादू का घेरा।

777
00:59:08,002 --> 00:59:09,087
क्या?

778
00:59:09,671 --> 00:59:11,381
यदि आप इसकी अनुमति देंगे,

779
00:59:11,798 --> 00:59:16,094
मैं व्यक्तिगत रूप से बातचीत करूंगा
श्राप को पूर्ववत करने के लिए.

780
00:59:16,094 --> 00:59:17,637
मैं इसकी अनुमति देता हूँ! मैं इसकी अनुमति देता हूँ!

781
00:59:17,637 --> 00:59:19,097
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ, डियाब्लो!

782
00:59:21,057 --> 00:59:22,600
धन्यवाद!

783
00:59:23,393 --> 00:59:27,313
मैं आपकी उम्मीदों पर खरा उतरूंगा.

784
00:59:35,405 --> 00:59:38,157
रिमुरु द्वारा वह सब कुछ करने के बाद भी जो वह कर सकता था,

785
00:59:38,157 --> 00:59:39,867
जहर लौट आता है.

786
00:59:40,577 --> 00:59:44,998
और हर बार ऐसा होता है,
रानी टोवा टियारा की शक्ति का उपयोग करती है।

787
00:59:46,416 --> 00:59:48,376
हम इस पर कैसे काबू पा सकते हैं?

788
00:59:49,794 --> 00:59:51,713
मास्टर हिइरो!

789
00:59:52,922 --> 00:59:55,174
क्या तुम्हें कुछ चाहिए, लैकुआ?

790
00:59:55,174 --> 00:59:58,094
मेरे पास कुछ अत्यधिक गोपनीय हैं
आपके लिए जानकारी.